Kolik dní po povodni voda opadla?

Noemovi bylo šest set let, když na zem přišla voda. A Noe a jeho synové a jeho žena a ženy jeho synů s ním vešli do korábu z vod potopy. A [z čistého ptactva a z nečistého ptactva a] z čistého dobytka a nečistého dobytka [a zvířat] a ze všeho, co se plazí na zemi, dva po dvou, samec a samice, vešli do Noemovy archy, jako [ Hospodin] Bůh přikázal Noemovi. Po sedmi dnech přišly na zem vody potopy. V šestém stém roce Noemova života, ve druhém měsíci, sedmnáctého [27] dne v měsíci, toho dne se otevřely všechny prameny velké hlubiny a otevřela se nebeská okna; a déšť padal na zem čtyřicet dní a čtyřicet nocí. Toho dne vešel Noe do archy a Sem, Cham a Jafet, synové Noemovi, a Noemova žena a ženy jeho tří synů s nimi. Oni a každá zvěř [zemská] podle svého druhu a každý dobytek podle svého druhu a každý plaz, který se plazí po zemi, podle svého druhu a vše, co létá podle svého druhu, každý pták, vše, co má křídla, vstoupili do archy Noemovy po dvou [muž a žena] ze všeho těla, v němž je duch života; a ti, kteří vstoupili do [Noemovy archy] muž a žena všeho těla, vešli, jak mu [Hospodin] Bůh přikázal. A Hospodin [Bůh] za sebou [archu] zavřel. A potopa trvala na zemi po čtyřicet dní [a čtyřicet nocí] a vody přibývaly a zvedly archu, a ta vystoupila nad zemi; Ale vod na zemi přibývalo a velmi přibývalo a archa plula na hladině vod. A vody na zemi velmi přibývalo, takže byly pokryty všechny vysoké hory, které byly pod celým nebem; Voda nad nimi vystoupila na patnáct loket a [všechny vysoké] hory byly pokryty. A všechno tělo, které se pohybovalo na zemi, přišlo o život, i ptáci, dobytek a divoká zvěř a každý plaz, který se plazil po zemi, i všichni lidé; všechno, co na suché zemi mělo v nozdrách dech ducha života, zemřelo. Každý tvor, který byl na povrchu země, byl zničen; od člověka po dobytek a plazy a nebeské ptactvo – všechno bylo zničeno ze země, zůstal jen Noe a to, co bylo s ním v arše. Vody na zemi přibývalo sto padesát dní.

Genesis 7:6-24 Holy Bible: Moderní verze (RSP)

V době, kdy začaly bouřky, bylo Noemovi 600 let. On a jeho rodina nastoupili na loď, aby unikli povodni. S Noem na lodi byla jeho manželka, synové a manželky synů. Všechna čistá zvířata a všechna ostatní zvířata, všichni ptáci a každý plaz, který se plazí po zemi, vstoupil s ním na loď. Do člunu vstoupili ve dvojicích: muž a žena, jak Bůh přikázal Noemovi. O sedm dní později začala povodeň a na zemi padal déšť. Sedmnáctého dne druhého měsíce se otevřely všechny podzemní toky a téhož dne se otevřela nebesa a na zemi se spustily prudké lijáky. Déšť padal na zem čtyřicet dní a čtyřicet nocí. Téhož dne vstoupil na loď Noe, jeho žena, jeho synové Sem, Cham a Jafet a jejich ženy. V té době bylo Noemovi 600 let. Noe a jeho rodina, stejně jako každý druh suchozemských zvířat a každý druh dobytka, každý druh plazů a ptáků, vstoupil na loď – dva z každého druhu živých tvorů, v nichž byl dech života. Všichni tito samci a samice vstoupili na loď, jak Bůh přikázal Noemovi. A pak Pán za Noemem zavřel dveře. Potopa trvala na zemi 40 dní. Voda začala stoupat a zvedla loď nad povrch země. Voda stále stoupala a člun se vznášel vysoko nad zemí. Voda vystoupala tak vysoko, že pod ní zmizely i nejvyšší hory, ale dál se nad nimi zvedala a vystupovala 7,5 metru nad nejvyšší horu. Všechen život na zemi zahynul: všichni muži a ženy, všichni ptáci a pozemská zvířata. Zahynuly všechny četné druhy zvířat a zahynulo vše, co se plazilo po zemi, každý živý dýchající tvor na souši. Bůh tedy všechno smetl z povrchu země. Zničil všechny živé tvory na zemi: všechny lidi, všechna zvířata, všechny plazy a všechny ptáky. Přežil pouze Noe a ti, kteří s ním byli na lodi. Voda pokrývala Zemi na 150 dní.

Genesis 7:6-24 Nový ruský překlad (NIV)

Když potopa přišla na zem, bylo Noemovi 600 let. Noe, jeho synové, jeho žena a manželky jeho synů vstoupili do archy, aby unikli potopě. Čistá i nečistá zvířata, ptáci a všichni plazi přišli k Noemovi a vstoupili do archy ve dvojicích: samec a samice, jak Bůh přikázal Noemovi. O sedm dní později se na zemi rozlily vody potopy. Noemovi bylo 600 let, když sedmnáctého dne druhého měsíce prorazily všechny prameny velké hlubiny, otevřela se nebeská okna a déšť se sypal na zem 40 dní a 40 nocí. V ten den vstoupil do archy Noe, jeho synové Sem, Cham a Jafet, Noemova žena a manželky jeho tří synů. S nimi přišly všechny druhy zvířat: divoká zvířata, dobytek, všichni plazi, všichni ptáci, všechna okřídlená stvoření. Všichni, kdo měli v sobě život, přišli k Noemovi a vstoupili do archy po dvou, muž a žena, jak Bůh přikázal Noemovi. A pak za sebou Pán zavřel dveře. Potopa byla na zemi 40 dní a stoupající vody zvedly archu vysoko nad zem. Vody stále stoupaly a stoupaly tak vysoko, že se archa vznášela. Vystoupili tak vysoko na zemi, že pokryli všechny vysoké hory pod nebem. Vody se zvedly a pokryly všechny hory vyšší než 15 loket. Všechno živé, co se pohybovalo na zemi, zemřelo – ptáci, dobytek, divoká zvířata, všichni plazi a všichni lidé. Všechno na zemi, co mělo v nozdrách dech života, zemřelo; Každý živý tvor na zemi byl zničen: lidé a zvířata, plazi a ptáci. Zůstal jen Noe a ti, kteří s ním byli v arše. Potopa nabírala na zemi sílu na 150 dní.

Genesis 7:6-24 synodální verze (SYNO)

Noemovi bylo šest set let, když na zem přišla voda. A Noe a jeho synové a jeho žena a ženy jeho synů s ním vešli do korábu z vod potopy. A [z čistého ptactva a z nečistého ptactva a] z čistého dobytka a nečistého dobytka [a zvířat] a ze všeho, co se plazí na zemi, dva po dvou, samec a samice, vešli do Noemovy archy, jako [ Hospodin] Bůh přikázal Noemovi. Po sedmi dnech přišly na zem vody potopy. V šestém stém roce Noemova života, ve druhém měsíci, sedmnáctého [27] dne v měsíci, toho dne se otevřely všechny prameny velké hlubiny a otevřela se nebeská okna; a déšť padal na zem čtyřicet dní a čtyřicet nocí. Toho dne vešel Noe do archy a Sem, Cham a Jafet, synové Noemovi, a Noemova žena a ženy jeho tří synů s nimi. Oni a každá zvěř [zemská] podle svého druhu a každý dobytek podle svého druhu a každý plaz, který se plazí po zemi, podle svého druhu a vše, co létá podle svého druhu, každý pták, vše, co má křídla, vstoupili do archy Noemovy po dvou [muž a žena] ze všeho těla, v němž je duch života; a ti, kteří vstoupili do [Noemovy archy] muž a žena všeho těla, vešli, jak mu [Hospodin] Bůh přikázal. A Hospodin [Bůh] za sebou [archu] zavřel. A potopa trvala na zemi po čtyřicet dní [a čtyřicet nocí] a vody přibývaly a zvedly archu, a ta vystoupila nad zemi; Ale vod na zemi přibývalo a velmi přibývalo a archa plula na hladině vod. A vody na zemi velmi přibývalo, takže byly pokryty všechny vysoké hory, které byly pod celým nebem; Voda nad nimi vystoupila na patnáct loket a [všechny vysoké] hory byly pokryty. A všechno tělo, které se pohybovalo na zemi, přišlo o život, i ptáci, dobytek a divoká zvěř a každý plaz, který se plazil po zemi, i všichni lidé; všechno, co na suché zemi mělo v nozdrách dech ducha života, zemřelo. Každý tvor, který byl na povrchu země, byl zničen; od člověka po dobytek a plazy a nebeské ptactvo – všechno bylo zničeno ze země, zůstal jen Noe a to, co bylo s ním v arše. Vody na zemi přibývalo sto padesát dní.

Genesis 7:6-24 Bible ed. M.P. Kuláková a M.M. Kuláková (BTI)

Noemovi bylo šest set let, když na zem přišly vody potopy. A aby byl zachráněn před potopou, vstoupil do archy spolu se svými syny, manželkou a manželkami svých synů. (Z čistých a nečistých zvířat, ptáků a všech tvorů, kteří se plazí po zemi, páry, samec a samice, vstoupily do Noemovy archy, jak mu Bůh přikázal.) O sedm dní později přišly vody potopy k zemi. Stalo se to v šestém stém roce Noemova života, sedmnáctého dne druhého měsíce: v tento den se otevřely všechny prameny velké propasti a otevřela se nebeská okna – a na zem se lil déšť po čtyřicet dní. a čtyřicet nocí lilo. V ten den vstoupil do archy Noe se svými syny: Šemem, Chamem, Jafetem, jeho manželkou a manželkami jeho tří synů. Vstoupili a s nimi všechny druhy divoké zvěře, dobytek a každý druh plazů, který se plazí po zemi, každý druh ptáka, každý druh létajícího a okřídleného tvora – vše, v čem je dech života, dva po dvou vstoupili do archy k Noemovi. Ti, kteří přišli ve dvojicích, byli muži a ženy ze všech živých tvorů, jak Bůh přikázal Noemovi. A Hospodin za sebou zavřel dveře archy. Čtyřicet dní voda stoupala po celé zemi, bylo jí tolik, že zvedla archu a ta se odlepila od země. A archa plula na hladině stoupajících vod, které stále více zaplavovaly zemi. Vystoupily tak vysoko, že pokryly všechny nejvyšší hory, které jsou pod nebem; Po zatopení hor se voda zvedla nad nimi o patnáct loket. Potom zahynulo všechno živé stvoření, které žilo na zemi: ptáci, dobytek, zvířata a všechna ostatní stvoření, kterými země oplývala, a všichni lidé zahynuli. Všichni obyvatelé země, všichni, kteří měli dech života v chřípí, zemřeli. Bůh tedy zničil vše živé, co bylo na zemi – lidi, dobytek, tvory lezoucí po zemi i nebeské ptactvo – všechno bylo zničeno, jen Noe a ti, kteří byli s ním v arše, zůstali naživu. Na sto padesát dní vládl na Zemi vodní živel.